বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মৃদুল সরকার
বিখ্যাত হলিউড ডিরেক্টর ডেভিড লিঞ্চের " LOST HIGHWAY "
For More Information: https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05
" ডিক লরান্ট মারা গেছে "
আমি আজ ক্লাবে যাচ্ছি না, সেজন্য কি তুমি রাগ করেছো?
কি করবে একা বাসায় থেকে?
বাসায়ই থাকবো, বই পড়বো
বই পড়বে?
কি বই পড়বে, রিনি?
যাক তাও ভালো, যে এখনো তোমাকে একটু হাসাতে পারি
আমি হাঁসতে পছন্দ করি, ফ্রেড
এর জন্যই তো তোমাকে বিয়ে করেছি।
বাড়িতে আসার পর কিন্তু আমাকে অবশ্যই ডাকবে।
কি ওটা?
একটা ভিডিও টেপ।
দরজার কাছে পেলাম।
কে রেখে গেছে?
আমি জানি না
খামে তো আর কিছুই দেখছি না
ভিডিওটেপে কি কিছু লেখা আছে?
না, কিছুই না।
আচ্ছা, দেখি কি আছে এটাতে।
এসো, দেখি।
হয়তো, জায়গা জমির ব্যাবসা করা কোন লোকের।
হতে পারে।
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মৃদুল সরকার
ঠিক আছে।
গত রাতে বাজে একটা স্বপ্ন দেখেছি।
তুমি বাড়িতেই ছিলে.........
আমার নাম ধরে ডাকছিলে......
ফ্রেড
কোথায় তুমি?
আমি তোমাকে খুজে পাচ্ছিনা।
তারপর তোমাকে দেখলাম.........
...... বিছানায় শুয়ে আছো।
কিন্তু সেটা তুমি ছিলে না।
দেখতে তোমার মত ছিলো, কিন্তু তুমি না।
ফ্রেড, তুমি ঠিক আছো তো।
এত তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠে গেলে যে
কুকুরটা অনেকক্ষণ ধরে ডাকছিল
বালের কুকুরটা কোন বাসার?
কি ওইটা?
আরেকটা ভিডিওটেপ
হ্যা।
তুমি কি এটা দেখতে চাও?
আসছি তো
তুমি দেখবে কি না?
হ্যা
ওই একই জিনিস...
না , একই না
ফ্রেড?
কি?
আমাদের পুলিশকে জানানো উচিত বিষয় টা।
হ্যা, জানাতে হবে।
কেউ একজন আমাদের ঘরে ঢুকে পড়েছে, ঘুমন্ত অবস্থায় আমাদের ভিডিও করেছে এতইটুকুই কি যথেষ্ট না?
7035 Hollis.
অবসার্ভেটরির কাছেই।
হ্যা।
আমরা বাড়িতেই আছি।
কি বলে?
দুইজন গোয়েন্দাকে পাঠাচ্ছে।
এতটুকুই।
কি মনে হয়
বুঝতে পারছি না।
চলুন শোবার ঘরের আশেপাশে একটু দেখি।
এটাই শোবার ঘর?
দুইজনই এখানে থাকেন, এই ঘরে?
হ্যা এখানেই থাকি
আর কোন বেডরুম আছে ?
না।
আসলে এই ঘরে আমি একটু প্র্যাক্টিস ও করি।
এটা সাউন্ডপ্রুফ।
আপনি মিউজিসিয়ান?
হ্যা
কি বাজান?
টেনর, টেনর-স্যাক্সোফোন।
আপনি কি... না, কান পাতলা আর কি।
আপনার কি কোন ভিডিও ক্যামেরা আছে?
না।
ফ্রেড অইসব পছন্দ করে না। ( এরপর থেকে পরবর্তী ৩ টি সংলাপ মুভিটা বুঝতে সাহায্য করবে)
আমি নিজের মত করে সব কিছু মনে রাখতে পছন্দ করি
তার মানে কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
আসলে ঘটনাসমুহ যেভাবে ঘটে , সেভাবেই যে অইগুলো মনে রাখতে হবে এমন কোন কথা নেই।
বাড়িতে এলার্ম আছে?
হ্যা, আছে
কিন্তু অনেকদিন ওইটা ব্যাবহার করা হয় না।
কেন করেন না?
এটা বাজলেই কেমন যেন......
এছাড়া এমনিও অনেক সময় বাজে
আমি মনে করি ওইটা কাজে লাগাতে পারেন আপনারা
হ্যা
আচ্ছা?
আমরা দরজা , জানালা গুলো একটু দেখে আসি
যে কেউ ওইটা ভাঙার চেস্টা করেছে কিনা?
আমরা আপনার বাড়ির দিকে নজর রাখবো যথাসাধ্য চেস্টা করবো আমরা
আর কিছু হলে, আমাদের ফোন করবেন হ্যা অবশ্যই
ধন্যবাদ আপনাদের এটাই আমাদের কাজ
হে, এন্ডি, স্বাগতম আমার পার্টিতে
অস্থির লাগছে তোমাকে, ধন্যবাদ
ফ্রেড
প্লিজ
হে
দুটো ডাবল স্কচ ওকে
আমাদের আগে দেখা হয়েছে, তাই না?
আমার মনে হয় না
তোমার কি মনে হয়, যে আমরা কোথায় দেখা করেছিলাম?
তোমার বাড়িতে, মনে নেই তোমার?
না, না আমার মনে নেই
সত্যি বলছো তো?
অবশ্যই
সত্যি কথা বলতে গেলে, আমি এখনো তোমার বাড়িতেই আছি
কি বলছো তুমি? এখন কোথায় আছো?
তোমার বাড়িতে
ফাত্রামি করতেছো নাকি আমার সাথে
আমাকে ফোন করো।
তোমার নাম্বারে ফোন দাও।
দাও।
আমি বলেছিলাম না, আমি এখানে
কিভাবে সম্ভব এটা?
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারো
তুমি কিভাবে আমার বাড়িতে গেলে?
তুমি আমাকে আমন্ত্রণ করেছো আর কেই না ডাকলে আমি তার বাড়িতে যাই না
কে তুমি?
হুম
আমার ফোনটা দাও
তোমার সাথে কথা বলে খুব ভালো লাগলো
আমি আরো ভাবলাম, তুমি আমার জন্য স্কচ নিয়ে আসছো এক মিনিট দাড়াও
এন্ডি, সিঁড়ির ওই লোকটা কে? ওই কালো ড্রেস
আমি তার নাম জানি না সে হয়তো ডিক লরান্টের বন্ধু।
ডিক লরান্ট?
হ্যা, তাই তো জানতাম
কিন্তু ডিক লরান্ট তো মারা গেছে, তাই না?
তাই নাকি?
আমি তো জানতামই না যে , তুমি ডিককে চেনো। তুমি কিভাবে জানলে যে, সে মারা গেছে?
আমি জানিনা
আমি তাকে চিনি না
ডিক মারা যায় নি
কে বলেছে তোমাকে, ডিকের মারা যাওয়ার কথা?
কে, সোনা কে মারা গেছে?
চলো বাড়ি যাই
কিন্তু এখনই যাবো আমরা
আমাদের এরকম জায়গায় আসা উচিত হয়নি
তো, ওই শয়তান এন্ডির সাথে তোমার কিভাবে পরিচয়?
অনেক দিন আগে
মোকস নামে একটা জায়গায় দেখা হয়েছিলো
আমরা বন্ধু হলাম
সে আমাকে একটা কাজের কথা বলে
কি কাজ?
আমার মনে নেই
যাইহোক এন্ডি খারাপ না
দেখলাম , তার ভদ্রচিত বন্ধু বান্ধবদের।
হে...... হে.........
গাড়িতেই থাকো
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মৃদুল সরকার
বললাম না, গাড়িতেই থাকো
কেন? কি হয়েছে?
তুমি আমাকে এখানে রেখে গেলে কেন?
আমি বলছি, আসলে আমি ভেবেছিলাম যে, বাড়ির ভিতরে কেউ আছে
কি বলো এসব?
না, নেই কেউ
ফ্রেড?
ফ্রেড, কোথায় তুমি?
রিনি......
রিনি............
বস এখানে, খুনী
আমি ওকে মারি নি
আমি তো মারিনি ওকে
আমরা, জুড়িরা আস্বামীকে খুনী বলে রায় দিচ্ছি
ফ্রেড ম্যাডসন, জুড়িরা তোমাকে খুনী বলে রায় দিয়েছে
আর তোমাকে বিদ্যুতায়িত চেয়ারে বসিয়ে , তোমার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে
এটাই তোমার আপাতত থাকার জায়গা
হাত দুইটা এদিকে দাও
কি সমস্যা তোমার?
আমার মাথা.........
ঘুম হয় ঠিক মত?
না।
আমি ঘুমাতে পারি না
এখন তুমি ঘুমিয়ে পড়বে
ওকে সেলে নিয়ে যাও
চলো
গার্ড
হে।
কি চাও তুমি?
এসপিরিন ( এক ধরনের ব্যাথানাশক) আমার মাথা
হে। হে।
মনে হচ্ছে, বউ হত্যাকারী পুরা খেইলে গেছে।
কোনটা?
পিট
যেও না তুমি
না, পিট
পিট... পিট... পিট... একটু দাড়াও
খাইছে আমারে
আচ্ছা, কি সমস্যা হয়েছে?
আমি বুঝতে পারছি না, ক্যাপ্টেন। আপনি নিজেই গিয়ে দেখুন
এইখানে
ওইটা তো ফ্রেড ম্যাডসন না
না, স্যার। এটা সে না
কে এটা? আমি বলতে পারবো না
ক্যাপ্টেন লুইন?
হ্যা, মাইক?
ক্যাপ্টেন...
কিয়েক্টাবস্থা হয়ে দাড়াইলো এইখানে
ওকে, দেখুন সবাই পেয়ে গেছি কে এই মেহমান?
তার নাম পিটার রেমন্ড ডেটন বয়স ২৪
৫ বছর আগে গাড়ি চুরির দায়ে...
গ্রেফতার হয়েছিল এক বছরের সাজা হয়েছিলো
তার বাবা-মা উইলিয়াম এবং ক্যান্ডেস ডেটন এর সাথেই থাকে।
তো...
এই নিন ধন্যবাদ লু
ধুর বাল, কই ছিলি এতদিন?
হে, হিয়া হাই
কি খবর, কেমন আছিস সবাই?
তুই তো পুরা ধ্বংস মানব হয়ে গেছিস
হ্যা, কি হয়েছিলো?
এই ভাল্লাগে না , এই আর কি?
তোর সাথে থাকলে আমাদের এই অবস্থা হবে না তো?
আরে ধুর বেটা, কি যে বলিস
আচ্ছা, চল একটু ঘুরে আসি সবাই
চল সবাই
চল, আমি চালাবো
পরে দেখা হবে
আমি এই ছাগল গুলার সাথে একটু ঘুরে আসি
হ্যা, যাও। ভালো লাগবে তোমার
শুভ রাত্রি শুভ রাত্রি
কি হয়েছে তোমার?
চেহারার এই অবস্থা কেন?
আমি জানি না তুমি জানো না, মানে কি?
অনেকক্ষণ ধরেই এরকম আজব প্রাণীর মত রয়েছ
সেই রাতের মত
কোন রাত?
যেই রাতে শেষবার দেখা হয়েছিলো
আমার মনে নেই
এখনো আমাকে ভালোবাসো?
পিট...
আর্নি কোথায় ছিলে এতদিন?
কি খবর তোমার? তুমি ফিরে এসেছো ভাল লাগছে
চমৎকার ভাল লাগছে দেখে
শোন , অনেক মানুষ
তুমি ফিরে এসেছো দেখে খুশি হবে তার মধ্যে আমিও একজন
হ্যা, এসে ভালো লাগছে
মিস্টার স্মিথ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
হ্যা, আমি দেখছি ওনাকে
আর মিস্টার এডি ফোন দিয়েছিল
তাকে ফোন করে আসতে বলবো নাকি? হ্যা আসতে বলো তাকে
আর , আমি কিন্তু কাজ করবো এখন তুমি তাহলে কাজ করার জন্য রেডি
হ্যা
আচ্ছা, তাহলে যাই ঠিক আছে
পিটার এসে গেছে
আরো নয়জন কিন্তু আছে
তুমি সাত জনকে জিজ্ঞাসা করো, যদি কেউ তোমাকে এই দামে দেয়
তাহলে... তোমাকে ফ্রি দিয়ে দিবো
হে, পিট
পিট
পিট কোথায়?
ওই পিছনে আছে
মিস্টার এডি
হে
কি হয়েছিলো, তোমার?
কেউ তোমার সাথে ঝামেলা করেছে? না, ঝামেলা না
কারণ যদি কেউ তোমার সাথে ঝামেলা করতে আসে
আমি চুটকি মেরেই সেটা মিটিয়ে দেবো
না, মিস্টার এডি আমি ঠিক আছি আমি কিন্তু বলেছি, এভাবেই
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, আমি ঠিক আছি কি সমস্যা বলুন আমাকে
রেগুলার সার্ভিসিং নাকি? তুমি একটু আমার সাথে চলো
একটা শব্দ আমার ভাল লাগছে না
আচ্ছা, বসকে বলে আসি। আর্নিকে বলতে হবে না, চলো
গাড়ীটা থামিয়ে স্টার্টেই রাখুন
পুরা শহরে ওর মত মেকানিক নেই
এখন দেখুন তো
সুন্দর এখন ঠিক আছে
চলো একটু হাওয়া খেয়ে আসি অবশ্যই মিস্টার এডি, চলুন
আহা কি আনন্দ আকাশে বাতাসে !!!!
তুমি আসলেই অনেক ভালো কাজ করো, পিট
মিস্টার এডি, আসলে আমি গাড়ির কাজ করতে খুবই ভালোবাসি
শিট, শালার মাদারচোত কি শুরু করছে?
এখন আমি ওরে খেল দেখাবো
দেখি ওর কত তেল
হায়, ঈশ্বর
আর যদি এভাবে গাড়ী চালাইছিস কখনো
ওদের বল, যে আর কোনদিন এভাবে চালাবি না
কোনদিনও না
আমি আর কোনদিনই......
তুমি জানিস ঘন্টায় ৩৫মাইল গতিতে চলা গাড়ির থামার জন্য......
.........কতটুকু জায়গা লাগে?
৬ টা গাড়ির সমান জায়গায় ১০৬ মিটার জায়গা লাগে মাদারচোদ
আমি যদি ব্রেক করতাম, তাহলে তো আমি ভোগে চলে যাইতাম
তুই আজকেও গাড়ির লাইসেন্স বই পড়বি আজকেই পড়বি মাদারচোদ
আর নিয়ম মেনে তারপর গাড়ি চালাবি
৫০০০০ মানুষ গত বছর সড়ক দুর্ঘটনায় মারা গেছে
খালি তোর মত কিছু মাদারচোদের জন্য
তোর কি লাইসেন্স বই আছে নাকি আমি এনে দিবো?
শালা কুত্তার বাচ্চা
হায় ঈশ্বর
আমি এসবের জন্য দুঃখিত, পিট
টেইলগেটিং ( গাড়ি চালানোর সময় নির্দিষ্ট দুরত্ব বজায় না রাখা) আমি টেইলগেটিং একদম সহ্য করতে পারি না
হ্যা, আমি বুঝেছি
একটু দাড়াও
ধন্যবাদ, মিস্টার এডি না ধন্যবাদ তোমাকে
কালকে ওই ক্যাডিটা নিয়ে আসবো
পর্ন দেখো নাকি?
পর্ন? লাগবে নাকি?
না ধন্যবাদ
নিজের খেয়াল রেখো, চ্যাম্প
আচ্ছা, তাহলে দেখা হবে অবশ্যই
ধুর বাল
লু, চিনো নাকি ওরে?
হ্যা, লরান্ট
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মৃদুল সরকার
কি লাগবে জনাব? একটু ঘুরতে যাবা নাকি?
আমি জানিনা
চলে আসো, সোনা
আসো
কেন আমাকে পছন্দ করো না? আমি করি
কতটা?
অহ্, পিট
শিলা
চেঞ্জ করলে কেন?
আমি ওইটা শুনবো
আমি শুনবো না
আমি শুনবো
ক্যাডিটা আনতে বলেছিলে, নিয়ে এসেছি
ভাবলাম তুমি হয়তো সময় নিয়ে দেখতে পারবে, তাই না?
অবশ্যই
আর আপনি কি সকালে নিয়ে যাবেন নাকি পরে এসেই নিবেন?
যদি তুমি কাজ শেষ করতে পারো, তাহলে আজকেই এসে নিয়ে যাবো
আজকেই হয়ে যাবে ভাল ছেলে , পিট
অইসব নিয়ে চিন্তা করবে না
এই হইলো অবস্থা!!!
হে
আমি এলিস ওয়েকফিল্ড
পিটার ডেটন
আমি এখানে এসেছিলাম আগে হ্যা আমার মনে আছে
তুমি আমাকে ডিনারে নিয়ে গেলে কেমন হয়?
আমি জানি না
ওকে
তাহলে আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি?
দেখুন , মনে হয়না এটা খুব ভালো হবে
তোমার কি ফোন আছে?
হ্যা
ওই... ওইখানে আছে
আমি একটা ট্যাক্সি ডাকি।
হ্যালো?
ভ্যানগার্ড ক্যাবের নাম্বার টা দিন
হ্যা, আমার একটা ট্যাক্সি লাগবে আর্নিস গ্যারেজ, কর্নারের ৫ম...
হ্যালো, আমাদের ট্যাক্সি লাগবে না
ধন্যবাদ
আমাদের ডিনার টা না করলেও হয়তো হবে।
আমার কাপড়গুলো খুলে ফেলো
শালা যে কয়টা মেয়ের সাথে খেলে মন হয় ওই কয়বার হাগেও না।
আমি আরো করতে চাই আমিও
আমি কি তোমাকে ফোন করতে পারি?
হ্যা, আমার বাড়ির নাম্বারে ফোন করবে আমি নাম্বার দিয়ে দিচ্ছি
আচ্ছা,সোনা
হে, উপরে আসো সোনা আমি রুম নিয়েছি
আমি ধরছি হ্যালো
মিয়াও মিয়াও , আমি বলছি
হে , সোনা
আজকে রাতে দেখা করতে পারবো না
আচ্ছা
মিস্টার এডির সাথে একটু বের হতে হবে
ওকে
আমার মনে হয় উনি সন্দেহ করছে আমাদের সাবধান হতে হবে
আই মিস ইউ
পিট?
আমিও
আমি আবার ফোন করবো
কি সুন্দর জীবন!!!
ওর নাকি আমাদের, লু?
আমাদের হ্যাঙ্ক
হে একমিনিট বসো একটু
কি হয়েছে বস এখানে
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে না
না, একটু মাথা ব্যাথা করছে আর কি
কি হয়েছে?
পুলিশ ফোন করেছিলো
কি বলে ওরা?
ওরা বলছিল, আমরা কি কোনভাবে...
বের করতে পারি যে অইরাতে আসলে কি হয়েছিলো
আর ওরা জানতে চায়, তোমার কি কিছু মনে আছে কিনা
কিন্তু আমার তো কিছুই মনে নেই
কি বলবে তাদের?
ওই রাতে কি হয়েছিল , সেগুলো...
...... আমরা পুলিশকে বলবো না।
আমরা তোমাকে অইরাতে দেখেছিলাম, পিট
তুমি তোমার ফ্রেন্ড শিলার সাথে বাড়িতে এসেছিলে
শিলা?
হ্যা, তোমাদের সাথে একজন মানুষ ও ছিলো
কি বলছো? মানে, তোমরা আমাকে এসব আগে কেন বলোনি?
কে সে?
আমি তাকে জীবনেও দেখিনি
আমার সাথে কি হয়েছিল?
আমাকে বলো, ড্যাড। প্লিজ
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মৃদুল সরকার
হে, পিট, হে
হে
মিস্টার এডি
হে, পিট
কি খবর তোমার। ভাল
ওইদিন আমার সাথে যে মেয়েটা ছিল তাকে নিশ্চয়ই দেখেছো
সাদাচুল, ভালো দেখতে গাড়িতে বসে ছিলো
ওর নাম এলিস, বিশ্বাস করো ওকে আমি অনেক ভালোবাসি
যদি কেউ ওর সাথে কিছু করার চেস্টা করে
তাহলে আমি
এত গুলি মারবো যে , গুলি পিছন দিয়ে ঢুকে মুখ দিয়ে বের হবে।
আর তারপর কি করবো জানো? কি?
কপালে গুলি করে, ঘিলু বের করে দিবো
হে, সুন্দর লাগছে তোমাকে
কি ভাবছো?
আমি ধরছি
হ্যালো?
২০মিনিটের মধ্যে স্টারলাইট হোটেলে আসো
ও আমাদের মেরে ফেলবে
তুমি কি...
নিশ্চিত যে উনি জানে?
নিশ্চিত আসলে না, উনি জানে এটা
তাহলে, আমাদের কি করা দরকার এখন?
আমি জানিনা
যদি কিছু টাকা পয়সা থাকতো, তাহলে পালিয়ে যেতাম
আমি একজনকে চিনি
মেয়েপাগল, যত টাকাই লাগুক ও দিতে পারে।
ওর অনেক টাকা আছে
ওর থেকে চুরি করা সহজ হবে
তাহলে আমরা টাকাও পাবো, আর পালিয়ে যেতে পারবো
আমরা একসাথে থাকতে পারবো
তুমি কি ওর কাছে আগেও গিয়েছো?
তোমার এসব ভালো লাগে?
না
সেটা ছিলো অন্য ব্যাপার
কি ব্যাপার?
ও মিস্টার এডির জন্য কাজ করে হ্যা
আর কি কাজ করে? মিস্টার এডির জন্য ফিল্ম বানায়
ব্লু-ফিল্ম? হ্যা
তুমি এসব বালের লোকের সাথে কিভাবে , এলিস?
পিট না, পিট। আমি জানতে চাই এসব কিভাবে হয়েছিল ?
অনেক দিন আগে
ওর সাথে মোকস নামে একটা জায়গায় দেখা হয়েছিলো আমরা বন্ধু হয়েছিলাম
সে আমাকে একটা কাজের কথা বলেছিলো
ব্লু-ফিল্মে?
না, একটা কাজ, আমি জানি না কি কাজ
ও আমাকে একজনের সাথে দেখা করিয়ে দিতে চায়।
আমি সেখানে গেলাম
ওরা আমাকে অনেকক্ষণ বসিয়ে রাখলো
একজন দরজায় পাহারা দিচ্ছিলো
আর পাশের রুমে একজন ব্যায়াম করছিলো
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম
যখন রাত হল......
ওরা আমাকে আরেকটা রুমে নিয়ে গেলো
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মৃদুল সরকার
তুমি কেন চলে আসলে না?
তুমি ও অইগুলো করতে চেয়েছিলে, তাই না?
যদি তুমি চাও, তাহলে আমি চলে যাচ্ছি
আমি সেটা চাই না
আমি চাইনা তুমি চলে যাও।
আমি তোমাকে ভালোবাসি এলিস
তাহলে কি এন্ডিকে ফোন করবো? এন্ডি?
ওর নাম এন্ডি আমাদের পালনোর একমাত্র উপায়
হ্যা, ফোন করো
কালকে রাতে সবকিছু করতে হবে
১১ টায় তুমি ওর বাড়িতে চলে যাবে
গাড়িতে না, বাসে আসবে কেউ যেনো তোমাকে না দেখে
ওর ঠিকানা মনে রাখাটা সহজ 2224 Deep Dell Place.
রাস্তার দক্ষিন পাশে
আমি এন্ডির সাথে উপরে থাকবো, দরজা খোলা থাকবে
রান্নাঘর দিয়ে ঢুকে, ভিতরে যাবে অইখানে বার আছে
১১টা১৫ তে আমি এন্ডিকে মদ আনার জন্য পাঠাবো
আর ও গেলে, তুমি ওর মাথায় আঘাত করবে, বুঝেছো?
আচ্ছা
তুমি এখন অন্য একজনের সাথে রাত কাটাচ্ছো, তাই না? শিলা
আমাকে যখনই ডেকেছো আমি গিয়েছি শিলা চুপ করো
কে সে? বন্ধ করো এসব
নাম কি ওই ডাইনি টার ? সরি
অহ তুমি সরি বলছো?
বাসায় যাও সরি বলছো
শিলা, চুপ করো
এখন তুমি সরি বলছো
তোমার সরির...... শিলা বাসায় যাও
ফাক ইউ... ফাক ইউ... - শিলা চুপ করো
ফাক ইউ...... ফাক ইউ.........
ফাক ইউ...... ফাক ইউ... শিলা, শিলা
শিলা, দুইজন ভিতরে চলো, শান্ত হয়ে তারপর কথা বলবে
ভিতরে আসো
তুমি বদলে গেছো শিলা
বলে দিন ওকে
শিলা, না, না
আমার আর কিছুই যায় আসে না আমি দুঃখিত মিস্টার ডেটন
আমি আর আপনার পরিবারের কাউকে বিরক্ত করবো না।
পিট?
তোমাকে একজন ফোন করেছে
সে আজকে অনেকবার ফোন করেছিল ?
কে ফোন করেছে?
তার নাম বলেনি
হ্যালো?
হে, পিট, কি খবর তোমার?
কে বলছেন? তুমি তো জানো
মিস্টার এডি
হ্যা, কি অবস্থা তোমার?
ভাল ভাল হলেই ভাল, পিট
দেখুন মিস্টার এডি, এখন আমি....... - তুমি ভালো আছো দেখে আমার খুব ভাল লাগছে
তুমি সত্যিই ভালো আছো? সব ঠিক আছে?
হ্যা
তুমি ভালো আছো দেখে আমার খুব ভাল লাগছে, পিট
আমার এক বন্ধুর সাথে তুমি একটু কথা বলো
আমাদের আগে দেখা হয়েছে, তাইনা?
আমার মনে হয় না
তোমার কি মনে হয়, আমাদের কোথায় দেখা হয়েছে?
তোমার বাড়িতে, মনে নেই?
না, না মনে নেই
আগে, অনেক আগে.........
যখন কাউকে মৃত্যুদন্ড দেয়া হত,
তাদের এমন এক জায়গায় পাঠানো হতো, যাতে তারা পালাতে না পারে।
তারা জানতো না, তাদের পিছনে এক জল্লাদ রয়েছে
আর সে ওদের পিছন থেকে ঠিক ওদের মাথায় গুলি করবে।
কি যাতা বলছেন এসব?
তোমার সাথে কথা বলে অনেক ভালো লাগলো।
পিট, আমি শুধু তোমাকে এটা বলার জন্য ফোন করেছি তুমি ভালো আছো দেখে আমার সত্যি খুব ভাল লাগছে।
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মৃদুল সরকার
অজ্ঞান করে ফেলছো
এলিস
ওয়াও
তাকে মেরে ফেলছি আমরা
তুমি তাকে মেরে ফেলেছো
এলিস?
আমরা কি করছি এসব?
আমাদের সবকিছু নিতে হবে
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে
ধুর বাল
এটা কি তুমি?
দুইজনকেই তোমার মত লাগছে?
এটা আমি
সোনা, তুমি ঠিক আছো তো?
বাথরুম কোথায়?
উপরে যাও
তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে?
তুমি কি আমাকে কারণ জিজ্ঞাসা করেছিলে ?
কি হয়েছে?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, পিট?
এটা তোমার কাছে রাখো
আমি একজনকে চিনি
সে আমাদের এই সমস্ত জিনিসের বদলে টাকা,আর পাসপোর্ট দেবে।
এন্ডির গাড়িটাও নিতে হবে
আর তারপর আমরা যেকোন জায়গায় যেতে পারবো
আসো, সোনা
পিট, তুমি চালাও
আমরা কোথায় যাচ্ছি, এলিস?
আমরা একটা মরুভুমিতে যাচ্ছি, সোনা
যার কথা তোমাকে বলেছিলাম,
সে অইখানে একটা কেবিনে আছে
আসো
আমাদের একটু অপেক্ষা করতে হবে
আমি কেন, এলিস? আমার সাথেই কেন?
তুমি এখনো আমাকে চাও , তাই না পিট?
হ্যা চাই,
আমি তোমাকে চাই
তুমি কোনদিনও আমাকে পাবে না
এইতো আমি
এলিস কোথায়? কে এলিস? ওর নাম রিনি
যদি সে তোমাকে বলে, তার নাম এলিস তাহলে সে মিথ্যা বলেছে
আর তোমার নাম? তোমার নাম কি?
রিনি?
চল আমার সাথে
তোরা কি চাস?
এখন এটা আমার কাছে দিতে পারো
তুমি আর আমি মিস্টার...
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মৃদুল সরকার
এড... এটা দেখো একবার
হ্যা, এটাই সে
ডিক লরান্টের সাথে ফ্রেড মেডিসনের বউ
আর উনি ওইখানে পরে আছে
আমরা পিটার ডেটনের পায়ের ছাপ পেয়েছি সব জায়গায়
এড, তুমি জানো আমি কি ভাবছি?
কি , এল? কি ভাবছো তুমি?
"I think there's no such thing as a bad coincidence"
" ডিক লরান্ট মারা গেছে "
আসলে এই মুভির সম্পর্কিত অনেক থিওরি আছে, ইন্টারনেট ঘাটলেই সেসব পাবেন।
ধন্যবাদ, বাংলা সাবটাইটেলে মুভিটি উপভোগ করার জন্য বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মৃদুল সরকার